![翻訳のヒント[バックナンバー]](img/tit_translation-tips.gif)
2022年
2021年
- 12月翻訳のヒント（和訳） － 「 lactate をどう訳しますか？」
- 11月翻訳のヒント（和訳） － 「“other than” と誤訳」
- 10月翻訳のヒント（英訳） － 「第三者的視点」
- 9月翻訳のヒント（和訳） － rejection, objection, requirement
- 8月翻訳のヒント（特集） － 「ポン酢と半導体」
- 7月翻訳のヒント（和訳） － 接頭語 “un-” で始まる動詞
- 6月翻訳のヒント（英訳） － 「～法」の訳に注意
- 5月翻訳のヒント（和訳） － “～ing” の和訳
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 「～することができる」に注意
- 3月翻訳のヒント（英訳） － ついやってしまう日本人英語
- 2月翻訳のヒント（和訳） － 「と」の使い方
- 1月翻訳のヒント（英訳） － コロケーションを意識しよう
2020年
- 12月翻訳のヒント（和訳） － "is formed" の訳し方
- 11月翻訳のヒント（英訳） － 明細書と図面の関係
- 10月翻訳のヒント（英訳） － 耐XX性
- 9月翻訳のヒント（発音） － “u”で始まる英単語について
- 8月翻訳のヒント（和訳・英訳） － Adhesion
- 7月翻訳のヒント（英訳） － 「専用の」の訳し方
- 6月翻訳のヒント（和訳） － サイクリック環
- 5月翻訳のヒント（英訳） － ambiguous な英語表現
- 4月翻訳のヒント（英訳・和訳） － 感染
- 3月翻訳のヒント（英訳） － “housed in a hole” の違和感
- 2月翻訳のヒント（英訳） － 語源を手掛かりに
- 1月翻訳のヒント（英訳） － 簡単な文法クイズ
2019年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 投入する
- 11月翻訳のヒント（和訳） － someの訳は？
- 10月翻訳のヒント（英訳） － ドイツ語の音訳を英語にする
- 9月翻訳のヒント（和訳） － “net-shape”はネット状？
- 8月翻訳のヒント（スペシャル） － 国際周期表年2019
- 7月英文書簡11 － 支払いの催促
- 6月翻訳のヒント（和訳） － 化学物質名の和訳
- 5月翻訳のヒント（英訳） － “contribute to” の後に続く品詞は？
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 英語は日本語よりロジカル
- 3月翻訳のヒント（英訳） － クレーム中の ”one or more”
- 2月翻訳のヒント（英訳） － 落とし穴あり
- 1月翻訳のヒント（英訳） － trouble / a trouble / troubles
2018年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 物質量
- 11月翻訳のヒント（英訳） － Clash, Crash, Crush
- 10月翻訳のヒント（英訳） － 川の流れのように
- 9月翻訳のヒント（英訳） － 装置の構造を表現する際の注意点
- 8月翻訳のヒント（スペシャルトピック）－（続）発音の大切さ
- 7月英文書簡10 － 英文書簡のsalutationについて
- 6月翻訳のヒント（英訳） － 物質名、辞書的に正しくとも
- 5月英文書簡９ － 「タイプミスの修正依頼」
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 副詞節の位置
- 3月翻訳のヒント（和訳） － 外国法条文の和訳、特に35USC112(a)中の “make the invention” について
- 2月翻訳のヒント（英訳） － セラミック製造における「加熱」
- 1月翻訳のヒント（英訳） － 「が」は常に逆接というわけではない
2017年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 例示における単数複数
- 11月翻訳のヒント（英訳） － 「～側」の英訳
- 10月翻訳のヒント（英訳） － 単数複数、化学分野では
- 9月翻訳のヒント（英訳） － 中間処理：「請求項の記載」の英訳
- 8月翻訳のヒント（英訳） － 「～して」に注意
- 7月英文書簡８ － 手紙の「行き違い」の表現
- 6月翻訳のヒント（英訳） － 応答案の日本語原稿はメモ書き
- 5月翻訳のヒント（英訳） － 「～に応じて」、「～に従って」
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 日本語原稿危うしと思わねば
- 3月翻訳のヒント（英訳） － わかりにくい英訳文、その原因と修正
- 2月翻訳のヒント（英訳） － 「一体化」は原意を基に
- 1月翻訳のヒント（英訳） － 「続く」の英語は？
2016年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 英語におけるロジック
- 11月翻訳のヒント（英訳） － Redundancyは時に曖昧さにつながる
- 10月翻訳のヒント（英訳・和訳） － 概念 vs. 具体物
- 9月翻訳のヒント（一般） － 英文法を復習しよう
- 8月翻訳のヒント（スペシャルトピック） － 発音の大切さ
- 7月翻訳のヒント（英訳） － セラミック成形分野の「脱脂」とは？
- 6月翻訳のヒント（和訳） － 訳さないのも訳のうち
- 5月翻訳のヒント（主に英訳） － 「基」の例示の訳と考え方
- 4月翻訳のヒント（英訳・和訳） － 化学分野での「基」について
- 2月翻訳のヒント（英訳・和訳） － 語順の大切さ
- 1月一般（新年の挨拶）- “a happy new year” or “happy new year”
2015年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 「以上、以下」等の訳
- 11月明細書英訳（機械分野）-「かしめる」の訳語（１）
- 10月翻訳のヒント（英訳） － 「～よい」の訳
- 9月明細書英訳（化学分野）- "such as ... and" と "such as ... or"
- 8月翻訳のヒント（和訳）－ Theの訳
- 7月明細書英訳（医薬・バイオ分野）- 「意識下」とは？
- 6月翻訳のヒント（英訳） － 実態に合っているか？
- 5月明細書英訳（電気・機械分野） － 自動詞と他動詞
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 発現は遺伝子？タンパク質？
- 3月翻訳のヒント（英訳） － 観点
- 2月明細書英訳（全分野） － 気づきませんでした！
- 1月翻訳のヒント（英訳） － 凹凸
2014年
- 12月翻訳のヒント（英訳） － 翻訳祭
- 11月翻訳のヒント（英訳） － 基板・支持体
- 10月番外編：英語は「方言」？！ － スカイプレッスンの使い方
- 9月翻訳のヒント（英訳） － 溶液の表現
- 8月翻訳のヒント（英訳） － 明細書英訳（機械分野) - 空間の表現）
- 7月翻訳のヒント（英訳） － 粒 particle vs. grain
- 6月明細書英訳 － 実施例や実験例の英訳では時制に注意
- 5月翻訳のヒント（英訳） － 倍数接頭語（化合物名）
- 4月翻訳のヒント（英訳） － 「明細書英訳 - 『から』は常に"from" とは限らないことに注意」
- 3月翻訳のヒント（英訳） － 文法的に正しくても
- 2月翻訳のヒント（英訳） － 明細書英訳 - 従来技術と過去形
- 1月翻訳のヒント（英訳） － 「方法」の訳には注意
2013年
- 12月明細書英訳（機械分野） － 安易な "for ～ing" に注意！
- 11月翻訳のヒント（英訳） － 上昇、向上の表現
- 10月明細書英訳（機械分野） －「～の間に」に注意！
- 9月翻訳のヒント（英訳） － 化学構造と冠詞
- 8月英文書簡７（夏季休業の通知）
- 7月翻訳のヒント（英訳） － チアミンに注意
- 6月明細書英訳 － クレーム表現：「～する段階」
- 5月翻訳のヒント（和訳） － 副詞の訳し方の工夫
- 4月明細書英訳 － "depending on" vs. "in accordance with"
- 3月翻訳のヒント（和訳）(続)読み易さへの工夫
- 2月機械関係の明細書英訳 － 実際の訳例に基づいて
- 1月翻訳のヒント（和訳）読み易さへの工夫
2012年
- 12月英文書簡６（現在の事務所を退職する通知）
- 11月翻訳のヒント（英訳） "fail to do"
- 10月％・割合の英語表現："0.1% of Sb"? それとも "0.1% Sb"?
- 9月翻訳のヒント（和訳） 「受動態の訳し方」
- 8月"after" と "later " の使い方
- 7月翻訳のヒント（英訳） 「具体的」
- 6月"following" と "as follows" の使い方
- 5月翻訳のヒント（英訳） 「同時に」
- 4月「説明」は "explanation" か？
- 3月翻訳のヒント(英訳) 原文の内容を整理して正しく理解しましょう
- 2月明細書和訳 － 誤訳の見つけ方２（実際の訳例に基づいて）
- 1月翻訳のヒント（英訳） 主語は何？
