2020年4月　翻訳のヒント（英訳・和訳） － 感染

　新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックの一刻も早い収束を願うばかりです。これに関する英語の記事を見ることも多くなりますので、今回は翻訳の観点から「感染（症）」を整理したいと思います。

１．感染　infection vs. contagion

　infection は語源的には in（中に）と fect（to make）からなりますので、「体内に入って作用する」イメージです。従って、感染のうち主に「空気感染（場合によっては水媒体感染）」を意味します。一方、contagion は con（共に）と tagion（to touch）に語源があることからわかるように、接触を介した感染を意味します。つまり、感染経路が特定された用語です。感染経路が不明で感染源（ウイルス等）のみがわかる場合には infection を使うほうが安全でしょう。

２．可算名詞と不可算名詞

　上の例では「感染」という概念や現象に対応する不可算名詞の英語を示しましたが、これらは可算名詞としても使われます。例えば infection の場合、infections としても使われます。この場合、感染という概念ではなく具体的な「感染者」や「ある感染のタイプ」を表しますので、和訳の場合、注意しましょう。contagion についても同様です。

例）many infections（多数の感染者）、the number of infections（感染者数）、airborn and waterborn infections（空気感染及び水系感染）

３．用語の妥当性

　これらの用語の使い分けは、経験豊富な医薬翻訳者には常識のはずです。しかし、そうでない翻訳者は、word-for-word の用語集に頼りがちですが、それだけでは適切な翻訳となりません。これを回避するためには、標準化された用語集を使うことも一助となります。
　一例として、用語集 MedDRA（Medical Dictionary for Regulatory Activities）があります。これは、医薬品規制ハーモナイゼーション国際会議（ICH）が開発提供しており、国際的に標準化された特異性の高い医薬品等の用語集です。Website は多言語対応ですので、「感染」以外にも必要な場合には参照してみると良いと思います。

　最後に、手洗い、マスク、人混みを避ける等、油断なく行動してCOVID-19を予防しましょう。

＊＊＊＊＊