特許翻訳技能研修講座｜教育・その他サービス｜外国出願サービス

1	基礎 9回（2hr／回）計18時間	翻訳者の心構え／日米欧特許制度の基礎知識／明細書の基礎知識／発明とは／物の認識と表現／英文化の技術／基本的特許・法律用語／英文法／訳文のチェック法／勉強の仕方など簡単で短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）課題図書のレポート提出あり
2	初級Ａ（機・電） 9回（2hr／回）計18時間	機械・電気分野の比較的簡単な明細書の英訳と和訳の実際／各種クレームの書き方／英文法／ツールの使い方など長めのものの部分訳1件、普通のレベルの短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）
3	初級Ｂ（化・Ｂｉｏ） 9回（2hr／回）計18時間	化学・バイオ分野の比較的簡単な明細書の英訳と和訳の実際／各種クレームの書き方／ツ－ルの使い方など長めのものの部分訳1件、普通のレベルの短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）
4	中級Ａ（機・電） 9回（2hr／回）計18時間	機械・電気分野の一般的明細書の英訳と和訳の実際／中間処理／明細書作成／米・欧でのプラクティスで頻出する用語や表現の概念について、等難しいもの・原文に問題があるものの処理方法について検討します。米国の審査の実例を基に、中間処理について学びます。
5	中級Ｂ（化・Ｂｉｏ） 9回（2hr／回）計18時間	化学・バイオ分野の一般的明細書の英訳と和訳の実際／中間処理／明細書作成／米・欧でのプラクティスで頻出する用語や表現の概念について、等難しいもの・原文に問題があるものの処理方法について検討します。米国の審査の実例を基に、中間処理について学びます。
6	応用 9回	拒絶理由への対処／判例に関する知識／よい明細書、よい訳文とは／異議以上の手続きについて／現地宛指示書簡の書き方（英訳）・訳しかた（和訳）

1	基礎 9回（2hr／回）計18時間	翻訳者の心構え／日米欧特許制度の基礎知識／明細書の基礎知識／発明とは／物の認識と表現／英文化の技術／基本的特許・法律用語／英文法／訳文のチェック法／勉強の仕方など簡単で短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）課題図書のレポート提出あり
2	初級Ａ（機・電） 9回（2hr／回）計18時間	機械・電気分野の比較的簡単な明細書の英訳と和訳の実際／各種クレームの書き方／英文法／ツールの使い方など長めのものの部分訳1件、普通のレベルの短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）
3	初級Ｂ（化・Ｂｉｏ） 9回（2hr／回）計18時間	化学・バイオ分野の比較的簡単な明細書の英訳と和訳の実際／各種クレームの書き方／ツ－ルの使い方など長めのものの部分訳1件、普通のレベルの短めの明細書の英訳1件、和訳1件を仕上げます。（標準）
4	中級Ａ（機・電） 9回（2hr／回）計18時間	機械・電気分野の一般的明細書の英訳と和訳の実際／中間処理／明細書作成／米・欧でのプラクティスで頻出する用語や表現の概念について、等難しいもの・原文に問題があるものの処理方法について検討します。米国の審査の実例を基に、中間処理について学びます。
5	中級Ｂ（化・Ｂｉｏ） 9回（2hr／回）計18時間	化学・バイオ分野の一般的明細書の英訳と和訳の実際／中間処理／明細書作成／米・欧でのプラクティスで頻出する用語や表現の概念について、等難しいもの・原文に問題があるものの処理方法について検討します。米国の審査の実例を基に、中間処理について学びます。
6	応用 9回	拒絶理由への対処／判例に関する知識／よい明細書、よい訳文とは／異議以上の手続きについて／現地宛指示書簡の書き方（英訳）・訳しかた（和訳）